1
00:01:50,460 --> 00:01:54,290
>> alexis: "Denver carrington
El magnate del petróleo blake carrington

2
00:01:54,290 --> 00:01:57,380
Se volverá a casar con el primero.
krystle subvención carrington

3
00:01:57,380 --> 00:01:58,080
Mañana.

4
00:01:58,080 --> 00:02:01,000
La boda será pequeña,
Asunto íntimo.

5
00:02:01,000 --> 00:02:04,540
La pareja pasará su luna de miel en
Río de janeiro, escapando de nuestra

6
00:02:04,540 --> 00:02:09,830
Invierno en la playa de copacabana."

7
00:02:09,830 --> 00:02:12,330
Sr. Farnsworth Dexter, por favor.

8
00:02:34,580 --> 00:02:49,420
Que llame a alexis colby
Minuto que regresa.

9
00:02:49,420 --> 00:02:52,000
>> krystle: tenemos que salir
Ese folleto en el Carrington.

10
00:02:52,000 --> 00:02:53,620
centro de neurología
Enfermedades.

11
00:02:53,620 --> 00:02:54,670
>> tracy: en el memorial de denver.

12
00:02:54,670 --> 00:02:57,420
Voy a la imprenta.
Tarde para comprobar las pruebas.

13
00:02:57,420 --> 00:02:59,830
>> krystle: oh, y no lo harás
Olvídese de la liberación en nuestro laboratorio.

14
00:02:59,830 --> 00:03:00,830
Estudios anticontaminación.

15
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
>> tracy: no lo olvidaré.

16
00:03:01,960 --> 00:03:03,290
Saldrá el viernes por la mañana.

17
00:03:03,290 --> 00:03:05,540
>> krystle: oh, hay tantas cosas,
Tracy.

18
00:03:05,540 --> 00:03:07,120
No quiero olvidar nada.

19
00:03:07,120 --> 00:03:09,080
>> tracy: créeme, tú
No lo he hecho.

20
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
>> krystle: tienes el
Número del hotel en río.

21
00:03:11,920 --> 00:03:15,250
Si me necesitas para algo...
>> tracy: krystle, te vas

22
00:03:15,250 --> 00:03:16,620
De viaje en tu luna de miel.

23
00:03:16,620 --> 00:03:17,330
Ningún negocio.

24
00:03:17,330 --> 00:03:18,710
Y esa es una orden mía.

25
00:03:18,710 --> 00:03:23,710
>> krystle: está bien.

26
00:03:23,710 --> 00:03:26,210
>> tracy: por cierto, krystle...

27
00:03:26,210 --> 00:03:30,620
Cada vez que Bill se iba, él
Generalmente me dio el crédito

28
00:03:30,620 --> 00:03:31,330
Tarjetas.

29
00:03:31,330 --> 00:03:35,460
Bueno, ya sabes, para gasolina o en
Caso Quiero pagar una cuenta

30
00:03:35,460 --> 00:03:39,580
Siempre que invito a un periodista a
Haz un artículo sobre la empresa.

31
00:03:39,580 --> 00:03:41,540
>> krystle: claro.

32
00:03:49,750 --> 00:03:52,790
>> tracy: gracias.

33
00:03:52,790 --> 00:03:53,960
Oh sí.

34
00:03:53,960 --> 00:03:56,790
Y puede que necesite las llaves del
Archivos confidenciales.

35
00:03:56,790 --> 00:03:58,710
>> krystle: bueno, no lo sé.

36
00:03:58,710 --> 00:03:59,620
Rara vez los usamos.

37
00:03:59,620 --> 00:04:01,080
>> tracy: tienes razón.

38
00:04:01,080 --> 00:04:02,580
Sólo estoy pensando en voz alta.

39
00:04:02,580 --> 00:04:05,880
Recuerdo cuando Bill se fue
Una vez en un viaje, y necesitábamos

40
00:04:05,880 --> 00:04:08,960
Alguna información a toda prisa
Durante ese lío de adquisiciones.

41
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
nadie pudo encontrar
Señor Carrington.

42
00:04:10,960 --> 00:04:12,580
Fue un dolor de cabeza gigante.

43
00:04:12,580 --> 00:04:16,460
Pero lo más probable es que nada suceda.
Que suceda.

44
00:04:16,460 --> 00:04:20,670
>> krystle: tracy...

45
00:04:20,670 --> 00:04:23,460
Espera un minuto.

46
00:04:23,460 --> 00:04:25,920
¿Qué pasa si algo sucede?

47
00:04:25,920 --> 00:04:28,790
>> tracy: gracias - por el voto
De confianza.

48
00:04:28,790 --> 00:04:31,540
Los protegeré con mi vida.

49
00:04:44,670 --> 00:04:46,250
>> blake: buenos días, tracy.

50
00:04:46,250 --> 00:04:47,670
¿Pasa algo mal?

51
00:04:47,670 --> 00:04:50,960
>> tracy: dolores de hambre,
Sr. Carrington, y si yo

52
00:04:50,960 --> 00:04:54,580
Debería ceder ante el impulso de una
Queso danés o saltear el

53
00:04:54,580 --> 00:04:55,540
Calorías.

54
00:04:55,540 --> 00:04:59,250
>> blake: bueno, la forma en que
Mira, yo diría vivir y tener dos

55
00:04:59,250 --> 00:05:03,290
Queso danés.

56
00:05:03,290 --> 00:05:07,040
¿Estás tratando de hacer que el jefe
¿Te ves mal?

57
00:05:07,040 --> 00:05:09,170
>> krystle: buenos días,
Cariño.

58
00:05:09,170 --> 00:05:12,620
>> blake: bueno, tu escritorio se ve
Como si hubieras estado aquí durante horas.

59
00:05:12,620 --> 00:05:14,920
No sabía que había contratado a un
Adicto al trabajo.

60
00:05:14,920 --> 00:05:18,380
Ahora sé que no tienes
Es hora de leer los periódicos.

61
00:05:18,380 --> 00:05:21,540
Pero todos dicen que habrá
Será una boda mañana, y eso.

62
00:05:21,540 --> 00:05:22,250
Estamos en ello.

63
00:05:22,250 --> 00:05:25,500
>> krystle: por eso estoy aquí
Temprano - para atar todos los sueltos

64
00:05:25,500 --> 00:05:27,710
Termina para que Tracy pueda seguir adelante.
Con--

65
00:05:27,710 --> 00:05:29,620
>> blake: estoy seguro de que lo hará
Muy bien.

66
00:05:29,620 --> 00:05:32,000
>> krystle: bueno, lo sé, pero
Por si acaso.

67
00:05:32,000 --> 00:05:34,960
Ahora, no me querrías
Pensando en la oficina de nuestro

68
00:05:34,960 --> 00:05:36,120
Luna de miel, ¿quieres?

69
00:05:36,120 --> 00:05:48,040
>> blake: tengo toda la intención
De distraerte.

70
00:05:48,040 --> 00:05:50,620
>> jeff:

71
00:05:59,750 --> 00:06:01,500
Me dirijo al gimnasio.

72
00:06:01,500 --> 00:06:05,580
>> kirby: hmm... Al menos uno de
Nos ponemos a trabajar para aliviar la tensión.

73
00:06:05,580 --> 00:06:08,960
>> jeff: dios sabe que ha habido
Ya basta de estos últimos pares

74
00:06:08,960 --> 00:06:09,620
De semanas.

75
00:06:09,620 --> 00:06:10,540
¿Estás bien?

76
00:06:10,540 --> 00:06:13,380
>> kirby: si, solo soy un
Poco cansado.

77
00:06:13,380 --> 00:06:15,170
>> jeff: Creo que estoy muy cansado.

78
00:06:15,170 --> 00:06:16,960
¿Por qué no vas al médico?

79
00:06:16,960 --> 00:06:20,580
>> kirby: voy a ver
Dr. Winfield en dos semanas para mi

80
00:06:20,580 --> 00:06:22,000
Cita ordinaria.

81
00:06:22,000 --> 00:06:24,580
En cuanto a parecer beat, ¿qué haces?
¿Esperar?

82
00:06:24,580 --> 00:06:25,670
Nos afectó a ambos.

83
00:06:25,670 --> 00:06:27,580
Tú también pareces bastante cansado.

84
00:06:27,580 --> 00:06:29,960
>> jeff: pero no llevo un
Bebé.

85
00:06:29,960 --> 00:06:32,120
Kirby, ¿por qué le haces esto?
¿Tú mismo?

86
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
No hay razón para precipitarse en una
Divorcio hasta mucho después del

87
00:06:35,000 --> 00:06:35,710
Nace el bebé.

88
00:06:35,710 --> 00:06:38,750
>> kirby: la única razón por la que estoy
Esperar es para que no lo hagamos.

89
00:06:38,750 --> 00:06:40,500
Mimar a Blake y Krystle
Boda.

90
00:06:40,500 --> 00:06:42,960
>> jeff: ser terco no
Hacerte bien.

91
00:06:42,960 --> 00:06:47,120
>> kirby: solo quiero terminar
Esta burla de un matrimonio.

92
00:06:47,120 --> 00:06:51,000
Tan pronto como vayan a río, estoy
Voy a ver a un abogado.

93
00:06:51,000 --> 00:06:55,080
>> jeff: haz lo que quieras.

94
00:07:06,000 --> 00:07:12,290
>> kirby: ¡ay!

95
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
>> alexis: blake, te amo.

96
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Te adoro.

97
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Pero si no paras de tirar
Todos tus juguetes por todo el

98
00:07:38,000 --> 00:07:41,080
Piso, me voy a poner realmente,
Realmente enfadado.

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,670
Oh, eres tan hermosa.

100
00:07:42,670 --> 00:07:45,500
Eres tan bonita.

101
00:07:50,790 --> 00:07:51,750
Ah, fallón.

102
00:07:51,750 --> 00:07:55,790
No me digas que te caíste
Sólo porque te perdiste tu

103
00:07:55,790 --> 00:07:56,710
Madre.

104
00:07:56,710 --> 00:08:00,580
>> fallon: vine a tomar mi
Hijo a su pediatra.

105
00:08:00,580 --> 00:08:03,500
Irene, ¿podrías prepararlo?
¿Por favor?

106
00:08:03,500 --> 00:08:05,920
>> irene: solo seremos un
Minuto, sra. Colby.

107
00:08:05,920 --> 00:08:08,040
>> alexis: oh, tienes que irte
Ahora.

108
00:08:08,040 --> 00:08:09,710
Adiós. Te veré la próxima semana.

109
00:08:09,710 --> 00:08:11,120
Adiós, cariño.

110
00:08:11,120 --> 00:08:15,420
¿Quieres un café, fallon o
¿Quieres algo un poco?

111
00:08:15,420 --> 00:08:16,250
¿Más fuerte?

112
00:08:16,250 --> 00:08:18,880
>> fallon: hola.

113
00:08:18,880 --> 00:08:21,880
Nada, gracias.

114
00:08:21,880 --> 00:08:25,580
>> alexis: me di cuenta desde el
Columnas de chismes que has estado,

115
00:08:25,580 --> 00:08:28,790
Uh, algo así como un artículo con
Este peter de vilbis.

116
00:08:28,790 --> 00:08:32,580
Espero que te des cuenta de que él es
Nada más que un playboy.

117
00:08:32,580 --> 00:08:37,830
>> fallon: si te refieres a que tiene
Dinero y estilo, tienes razón.

118
00:08:37,830 --> 00:08:40,380
>> alexis: oh, dinero y estilo.

119
00:08:40,380 --> 00:08:45,380
Sólo quiero advertirte,
Fallon, te aconsejo, que yo

120
00:08:45,380 --> 00:08:49,170
He visto a este hombre en varias
Ocasiones.

121
00:08:49,170 --> 00:08:52,880
Lo he visto en st. Moritz, en
Mónaco.

122
00:08:52,880 --> 00:08:55,380
Él no es para ti, cariño.

123
00:08:55,380 --> 00:08:56,750
Es decadente.

124
00:08:56,750 --> 00:08:58,540
Está agotado.

125
00:08:58,540 --> 00:09:02,670
Ha tenido demasiado de todo.

126
00:09:02,670 --> 00:09:05,120
>> fallon: ¿estás lista, irene?

127
00:09:05,120 --> 00:09:07,710
>> alexis: fallon, escúchame.

128
00:09:07,710 --> 00:09:08,670
¡Es malo!

129
00:09:08,670 --> 00:09:09,830
Él te lastimará.

130
00:09:09,830 --> 00:09:13,750
>> fallon: si esto es mas de
Tus chismes de la jet set, madre, soy

131
00:09:13,750 --> 00:09:14,790
No interesado.

132
00:09:14,790 --> 00:09:18,420
Peter de vilbis puede difundir su
La vida en seis continentes, pero

133
00:09:18,420 --> 00:09:21,420
Es muy trabajador y
Increíblemente sensible.

134
00:09:21,420 --> 00:09:24,920
>> alexis: y evidentemente no demasiado
En mal estado en la cama.

135
00:09:24,920 --> 00:09:28,040
>> fallon: eso no es tuyo
Maldito negocio.

136
00:09:28,040 --> 00:09:30,670
>> alexis: lo siento, es solo
Se escapó.

137
00:09:30,670 --> 00:09:34,290
>> fallon: y no recibes ninguno
Ideas sobre protegerme, como

138
00:09:34,290 --> 00:09:35,580
Lo hiciste desde Mark.

139
00:09:35,580 --> 00:09:39,290
Porque si te acercas a uno
Milla de Peter y yo, haré

140
00:09:39,290 --> 00:09:41,750
Te arrepientes.

141
00:09:49,710 --> 00:09:53,790
>> marca: esa lista de enemigos de
El tuyo se hace más largo cada día,

142
00:09:53,790 --> 00:09:54,420
Alexis.

143
00:09:54,420 --> 00:09:58,000
>> alexis: la mayoría de las madres y
Las hijas tienen peleas, Mark.

144
00:09:58,000 --> 00:10:01,790
>> marca: a veces pienso que tu
Realmente creo que eres un tonto.

145
00:10:01,790 --> 00:10:02,750
Desechar.

146
00:10:02,750 --> 00:10:05,290
>> alexis: esto es asqueroso
Dulce.

147
00:10:05,290 --> 00:10:06,670
Hazme un martini.

148
00:10:06,670 --> 00:10:09,290
>> marca: uno de estos días,
Vas a despertar y

149
00:10:09,290 --> 00:10:11,790
No quedará nadie para
Cuenten, excepto yo.

150
00:10:11,790 --> 00:10:12,670
>> alexis: ¡ay!

151
00:10:12,670 --> 00:10:17,620
>> marca: y ambos sabemos que soy
Sólo por el dinero.

152
00:10:17,620 --> 00:10:19,920
A tu salud.

153
00:10:40,170 --> 00:10:42,040
>> jeff: que quieres?

154
00:10:42,040 --> 00:10:44,710
>> adam: vas a escuchar
Yo.

155
00:10:44,710 --> 00:10:46,000
>> jeff: sal de aquí.

156
00:10:46,000 --> 00:10:53,460
>> adam: no hasta que escuches lo que
tengo que decir.

157
00:10:53,460 --> 00:10:55,080
Kirby no quiere hablarme.

158
00:10:55,080 --> 00:10:59,000
Haces tu acto de desaparición
Cada vez que nos topamos con cada uno

159
00:10:59,000 --> 00:11:00,710
Otros, y estoy harto.

160
00:11:00,710 --> 00:11:01,620
>> jeff: ¡duro!

161
00:11:01,620 --> 00:11:03,170
>> adán: oh, ¿eso es todo?

162
00:11:03,170 --> 00:11:06,170
Un despido brusco del
El altísimo y poderoso jeff colby.

163
00:11:06,170 --> 00:11:08,380
>> jeff: llámalo como quieras
Me gusta.

164
00:11:08,380 --> 00:11:10,880
>> adam: mira, kirby va a
Ten a mi bebe.

165
00:11:10,880 --> 00:11:14,330
Y que me condenen si voy a
Manténgase al margen y observe

166
00:11:14,330 --> 00:11:15,540
Tú crías a mi hijo.

167
00:11:15,540 --> 00:11:17,040
>> jeff: vives aquí.

168
00:11:17,040 --> 00:11:19,620
Puedes ver al niño de vez en cuando.
Tiempo.

169
00:11:19,620 --> 00:11:23,750
>> adán: cuando nazca ese bebé,
Él sabrá quién es su padre.

170
00:11:23,750 --> 00:11:24,290
Es.

171
00:11:24,290 --> 00:11:25,540
¡Ese es mi derecho!

172
00:11:25,540 --> 00:11:27,670
>> jeff: ¿tienes razón?

173
00:11:27,670 --> 00:11:29,420
Violaste a kirby.

174
00:11:29,420 --> 00:11:31,750
¿Llamas a eso un derecho?

175
00:11:31,750 --> 00:11:34,960
La atrajiste a ese motel.
Con el pretexto de un negocio

176
00:11:34,960 --> 00:11:36,750
Trip, apareció como un animal.

177
00:11:36,750 --> 00:11:40,000
En tu mente retorcida, ¿lo hiciste?
Piensa en esos gritos de ayuda

178
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
¡¿Fueron gritos de pasión?!

179
00:11:41,120 --> 00:11:43,920
>> adam: no voy a permitir esto
Ve, jeff.

180
00:11:43,920 --> 00:11:48,750
>> jeff: será mejor.

181
00:11:48,750 --> 00:11:51,710
Tengo que tomar un poco de aire fresco.

182
00:12:03,710 --> 00:12:06,210
>> blake: me voy de la ciudad
Mañana.

183
00:12:06,210 --> 00:12:08,580
Estoy muy ocupado resolviendo asuntos.
Hoy.

184
00:12:08,580 --> 00:12:11,830
Ahora bien, ¿cuál es este asunto urgente?
Respecto a mi nieto tuviste

185
00:12:11,830 --> 00:12:12,830
¿Para verme?

186
00:12:12,830 --> 00:12:14,540
>> alexis: mi estudio de arte.

187
00:12:14,540 --> 00:12:16,750
>> blake: ¿qué pasa con tu arte?
¿Estudio?

188
00:12:16,750 --> 00:12:20,670
>> alexis: cuando me casé con cecil,
He cedido el estudio a poco

189
00:12:20,670 --> 00:12:21,120
Blake.

190
00:12:21,120 --> 00:12:22,790
Se vuelve suyo cuando tiene 18 años.

191
00:12:22,790 --> 00:12:26,080
>> blake: bueno, eso es más que
Dentro de 16 años.

192
00:12:26,080 --> 00:12:27,380
>> alexis: lo sé.

193
00:12:27,380 --> 00:12:31,120
Pero es un desperdicio ver el
El edificio no sirve para nada,

194
00:12:31,120 --> 00:12:34,580
Y pensé, ¿no haría eso?
¿Una adorable casa de juegos?

195
00:12:34,580 --> 00:12:35,880
>> blake: ¿una casa de juegos?

196
00:12:35,880 --> 00:12:36,750
>> alexis: si.

197
00:12:36,750 --> 00:12:39,880
Bueno, es un niño tan activo,
Y él realmente necesita un lugar

198
00:12:39,880 --> 00:12:41,120
Donde pueda correr libre.

199
00:12:41,120 --> 00:12:44,380
Entonces, ¿por qué no le dices a tu
Guardias que estaré enviando a mi

200
00:12:44,380 --> 00:12:45,460
¿Trabajadores venidos hoy?

201
00:12:45,460 --> 00:12:48,750
>> blake: esto, por supuesto, tiene
Nada que ver con el hecho de que

202
00:12:48,750 --> 00:12:51,380
Krystle y yo estamos recibiendo
Casado mañana.

203
00:12:51,380 --> 00:12:53,790
La respuesta, Alexis, es no... no.
Obreros.

204
00:12:53,790 --> 00:12:56,790
Y si uno de ellos pone un pie
Mi propiedad para llegar a eso.

205
00:12:56,790 --> 00:12:59,880
Studio, haré que lo echen.
Por mi gente de seguridad.

206
00:12:59,880 --> 00:13:01,790
¿Sí?

207
00:13:01,790 --> 00:13:03,290
>> sr. De vilbis acaba de llamar.

208
00:13:03,290 --> 00:13:04,210
Está todo listo.

209
00:13:04,210 --> 00:13:07,790
Usted y la sra. Carrington lo hará
Tener la suite nupcial en el

210
00:13:07,790 --> 00:13:08,830
Playa de Copacabana.

211
00:13:08,830 --> 00:13:10,620
>> blake: bien. Gracias.

212
00:13:10,620 --> 00:13:13,080
>> alexis: que inteligente de tu parte,
Blake.

213
00:13:13,080 --> 00:13:16,120
Río y su deslumbramiento
Vida nocturna: ¡qué colorido!

214
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Lugar para ir de luna de miel.

215
00:13:18,000 --> 00:13:19,710
Tan diferente de Corfú.

216
00:13:19,710 --> 00:13:23,080
¿Te acuerdas de Corfú? ¿No es así?
Blake - donde tú y yo

217
00:13:23,080 --> 00:13:23,960
¿Luna de miel?

218
00:13:23,960 --> 00:13:26,790
>> blake: Me esforcé mucho en
Olvídalo.

219
00:13:26,790 --> 00:13:30,790
>> alexis: Yo era tan joven --
Sólo un niño, en realidad.

220
00:13:30,790 --> 00:13:32,080
¿Qué sabía yo?

221
00:13:32,080 --> 00:13:35,500
Krystle es mucho más mundana.
De lo que yo era.

222
00:13:35,500 --> 00:13:39,750
>> blake: es una pena que cuando
Estábamos en Corfú, no podía ver

223
00:13:39,750 --> 00:13:42,710
La fachada: tu avaricia, tu
Egoísmo.

224
00:13:42,710 --> 00:13:46,330
Si lo hubiera hecho, nuestro matrimonio sería
Han terminado muchísimo

225
00:13:46,330 --> 00:13:47,830
Antes, créeme.

226
00:13:47,830 --> 00:13:50,880
>> alexis: si lo hubieras hecho, nosotros
No tendría tres hijos...

227
00:13:50,880 --> 00:13:54,330
Tres niños hermosos e inteligentes
Que te di para continuar tu

228
00:13:54,330 --> 00:13:56,830
Dinastía Carrington.

229
00:13:56,830 --> 00:14:02,290
Y eso es una cosa krystle
Nunca jamás podré dar

230
00:14:02,290 --> 00:14:05,710
Tú.

231
00:14:05,710 --> 00:14:09,500
>> blake: puede que krystle no lo sea
Capaz de darme un hijo, pero ella

232
00:14:09,500 --> 00:14:12,790
Llena un vacío en mi vida que
Eres incapaz de

233
00:14:12,790 --> 00:14:16,880
Comprensión.

234
00:14:16,880 --> 00:14:57,830
Ahora, si no te importa, lo haría.
Me gustaría que salieras de aquí.

235
00:14:57,830 --> 00:14:58,750
>> pedro: ¿claudia?

236
00:14:58,750 --> 00:14:59,670
>> claudia: ay, hola.

237
00:14:59,670 --> 00:15:00,830
>> peter: ¿está fallon?

238
00:15:00,830 --> 00:15:03,080
>> claudia: no, pero la espero
En unos minutos.

239
00:15:03,080 --> 00:15:04,460
¿Hay algo que pueda hacer?

240
00:15:04,460 --> 00:15:07,250
>> pedro: si, ernesto pinero,
Mi arquitecto, viene de

241
00:15:07,250 --> 00:15:08,290
Río a finales de la próxima semana.

242
00:15:08,290 --> 00:15:09,580
>> claudia: si, lo sé.

243
00:15:09,580 --> 00:15:10,670
Vi la reserva.

244
00:15:10,670 --> 00:15:12,960
Me aseguraré de que obtenga el
Los mejores alojamientos.

245
00:15:12,960 --> 00:15:15,330
>> peter: una suite con norte
Exposición.

246
00:15:15,330 --> 00:15:16,830
>> claudia: exposición al norte?

247
00:15:16,830 --> 00:15:20,000
>> peter: si, hay mucha luz
Es mejor trabajar en bocetos.

248
00:15:20,000 --> 00:15:21,670
>> claudia: eso no hay problema.

249
00:15:21,670 --> 00:15:24,040
Tomaré nota de ello.

250
00:15:24,040 --> 00:15:26,710
>> peter: ernesto necesita un

251
00:15:40,830 --> 00:15:41,670
Mesa de dibujo.

252
00:15:41,670 --> 00:15:43,620
>> claudia: bueno, eso no
Problema.

253
00:15:43,620 --> 00:15:44,670
Estoy seguro de que puedo alquilar uno.

254
00:15:44,670 --> 00:15:45,920
¿Hay algo más?

255
00:15:45,920 --> 00:15:48,960
>> peter: fallon dijo que es muy
Qué suerte que hayas venido a trabajar aquí.

256
00:15:48,960 --> 00:15:52,040
>> claudia: bueno me alegro que
Ella me preguntó.

257
00:15:52,040 --> 00:15:53,830
Me gusta mucho Fallon.

258
00:15:53,830 --> 00:15:56,710
>> peter: eres muy hermosa,
claudia.

259
00:15:56,710 --> 00:15:58,540
>> claudia: gracias.

260
00:15:58,540 --> 00:15:59,710
>> pedro: muy lindo.

261
00:15:59,710 --> 00:16:00,830
>> claudia: por favor no lo hagas.

262
00:16:00,830 --> 00:16:02,210
>> peter: muy atractivo.

263
00:16:02,210 --> 00:16:05,960
>> claudia: tengo que trabajar.

264
00:16:05,960 --> 00:16:08,710
>> peter: ¿por qué te pones así?
¿Molesto?

265
00:16:08,710 --> 00:16:11,420
Sólo te estaba pagando un
Elogio.

266
00:16:11,420 --> 00:16:15,710
>> claudia: un pase es mas como
Eso, y tengo la intención de decírselo.

267
00:16:15,710 --> 00:16:17,830
>> peter: lo negaré.

268
00:16:17,830 --> 00:16:22,460
¿Cuál de nosotros crees que ella
¿Creerá?

269
00:16:22,460 --> 00:16:29,380
>> fallon: ¡oh, hola!

270
00:16:29,380 --> 00:16:31,210
>> peter: te ves hermosa.

271
00:16:31,210 --> 00:16:33,960
Por cierto, claudia tiene un
Mensaje para ti.

272
00:16:33,960 --> 00:16:35,830
>> claudia: te dejé una nota.

273
00:16:35,830 --> 00:16:39,750
Tengo que irme.

274
00:16:39,750 --> 00:16:55,540
>> peter: realmente te ves
Hermosa.

275
00:16:55,540 --> 00:16:59,210
>> krystle: oh, blake, aspen era
Qué divertido: el paseo en trineo,

276
00:16:59,210 --> 00:17:01,790
Cenar, escaparse por un
Un ratito.

277
00:17:01,790 --> 00:17:05,620
>> blake: si, y ahora volvamos a
La dura realidad: mi soltero

278
00:17:05,620 --> 00:17:06,120
Fiesta.

279
00:17:06,120 --> 00:17:09,120
>> krystle: oh, estoy segura de que lo han hecho
Lo tengo todo planeado.

280
00:17:09,120 --> 00:17:12,670
>> blake: sí, será un gran
Fiesta, si la última fue alguna.

281
00:17:12,670 --> 00:17:13,380
Indicación.

282
00:17:13,380 --> 00:17:16,420
>> krystle: que, un pastel enorme
¿Con una chica sexy dentro?

283
00:17:16,420 --> 00:17:17,670
>> blake: ¡¿una chica?!

284
00:17:17,670 --> 00:17:18,120
No, no.

285
00:17:18,120 --> 00:17:21,710
Cuando esa cosa se abrió,
Era la mitad del coro del

286
00:17:21,710 --> 00:17:24,750
Folies bergère agitando bengalas
Y haciendo el cancán.

287
00:17:24,750 --> 00:17:26,710
>> krystle: me estas poniendo
Encendido.

288
00:17:26,710 --> 00:17:31,170
>> blake: mmm...Tal vez solo un
Poco.

289
00:17:31,170 --> 00:17:35,250
Oh, krystle...

290
00:17:35,250 --> 00:17:37,880
Mi mundo se está abriendo de nuevo.

291
00:17:37,880 --> 00:17:40,830
No ha sido fácil sin ti.

292
00:17:40,830 --> 00:17:42,960
>> krystle: tampoco para mí.

293
00:17:42,960 --> 00:17:46,830
>> blake: para que lo sepas, como
En lo que a mí respecta, eso

294
00:17:46,830 --> 00:17:50,540
matrimonio que vamos
Hasta mañana - sólo un

295
00:17:50,540 --> 00:17:54,380
Sencilla reafirmación de nuestra
Tres años maravillosos que

296
00:17:54,380 --> 00:17:57,330
Tenían juntos como marido y mujer.

297
00:18:11,330 --> 00:18:15,880
Oh... desearía no tener que hacerlo
Llevarte de regreso a la mirage y

298
00:18:15,880 --> 00:18:18,790
dejarte en la puerta otra vez
Esta noche.

299
00:18:18,790 --> 00:18:20,710
>> krystle: solo una noche más.

300
00:18:20,710 --> 00:18:22,960
>> blake: te veré en el
Mañana.

301
00:18:22,960 --> 00:18:24,330
>> krystle: oh, no.

302
00:18:24,330 --> 00:18:24,750
No.

303
00:18:24,750 --> 00:18:28,460
En el segundo que llego me voy
Directo a la habitación de invitados.

304
00:18:28,460 --> 00:18:30,880
Ahora no se puede luchar contra la tradición.
Blake.

305
00:18:30,880 --> 00:18:34,880
El novio no llega a ver
La novia hasta que camina hacia el

306
00:18:34,880 --> 00:18:35,380
Altar.

307
00:18:35,380 --> 00:18:37,000
>> blake: está bien.

308
00:18:37,000 --> 00:19:55,920
Entonces tendré que darte esto
Ahora mismo.

309
00:19:55,920 --> 00:19:59,380
>> gunnerson: ya sabes, el último
Hora en que se casaron, Joseph.

310
00:19:59,380 --> 00:20:00,790
Hizo un trabajo maravilloso.

311
00:20:00,790 --> 00:20:04,080
>> fallon: como lo estás haciendo
Esta vez, sra. Gunnerson.

312
00:20:04,080 --> 00:20:04,750
Está bien.

313
00:20:04,750 --> 00:20:05,830
Todos lo extrañamos.

314
00:20:05,830 --> 00:20:10,210
Jeannette, déjame intentarlo.

315
00:20:10,210 --> 00:20:10,750
Mmm.

316
00:20:10,750 --> 00:20:11,830
Es un caviar excelente.

317
00:20:11,830 --> 00:20:14,540
Asegúrate de que tengamos al menos dos
Más de esos.

318
00:20:14,540 --> 00:20:16,080
>> jeannette: si, sra. Colby.

319
00:20:16,080 --> 00:20:19,500
Ah, por cierto, ¿es verdad?
Peter duchin voló para jugar

320
00:20:19,500 --> 00:20:20,250
¿La boda?

321
00:20:20,250 --> 00:20:21,830
>> fallon: si, es verdad.

322
00:20:21,830 --> 00:20:23,750
Sabes, todo esto es así
Increíble.

323
00:20:23,750 --> 00:20:26,830
Fácilmente podríamos perderte en el
Tribunal de st. Jaime.

324
00:20:26,830 --> 00:20:28,790
>> artillero: ¡oh!

325
00:20:36,250 --> 00:20:48,920
>> fallon: uno para el bien
Chicos.

326
00:20:48,920 --> 00:20:51,170
>> alexis: sr. Dexter todavía
¿No ha vuelto?

327
00:20:51,170 --> 00:20:54,500
Bueno, he estado dejando mensajes.
Desde ayer, tú también

328
00:20:54,500 --> 00:20:57,210
Asegúrate de que los reciba como
¿Tan pronto como regrese?

329
00:20:57,210 --> 00:21:00,580
>> steven: problemas con tu
¿Ya tienes nueva pareja, madre?

330
00:21:00,580 --> 00:21:02,790
>> alexis: cariño, no, de
Por supuesto que no.

331
00:21:02,790 --> 00:21:03,830
¿Cómo estás?

332
00:21:03,830 --> 00:21:04,750
>> steven: hola.

333
00:21:04,750 --> 00:21:06,580
>> alexis: quieres una taza de
¿Café?

334
00:21:06,580 --> 00:21:07,710
>> steven: no, gracias.

335
00:21:07,710 --> 00:21:09,710
>> alexis: bueno, te conozco
No puedo quedarme mucho tiempo.

336
00:21:09,710 --> 00:21:12,460
Vas a algún tipo de
Recepción esta tarde.

337
00:21:12,460 --> 00:21:13,830
>> steven: la boda de papá, sí.

338
00:21:13,830 --> 00:21:15,420
>> alexis: oh, sí. Que lindo.

339
00:21:15,420 --> 00:21:18,380
Sólo quería que supieras eso
He preparado una pequeña sorpresa.

340
00:21:18,380 --> 00:21:19,710
Para ti por tu cumpleaños.

341
00:21:19,710 --> 00:21:22,040
>> steven: son más de dos
Semanas de distancia.

342
00:21:22,040 --> 00:21:25,420
>> alexis: oh, lo sé, pero he
Nunca he sido bueno aguantando

343
00:21:25,420 --> 00:21:28,710
Sorpresas, por eso quería contarlas.
Tu que te doy 1.000

344
00:21:28,710 --> 00:21:29,920
Acciones de acciones de colbyco.

345
00:21:29,920 --> 00:21:32,210
>> steven: eso es bastante,
Madre.

346
00:21:32,210 --> 00:21:33,830
>> alexis: bueno, eres mi hijo.

347
00:21:33,830 --> 00:21:38,960
No dudes en decírselo a tu padre.
Sobre esto esta tarde, si

348
00:21:38,960 --> 00:21:39,880
Me gusta.

349
00:21:39,880 --> 00:21:42,790
>> steven: cosa que no podría haber hecho
Listo si tu pequeño cumpleaños

350
00:21:42,790 --> 00:21:45,460
La sorpresa no acababa de aparecer
De repente, ¿podría?

351
00:21:45,460 --> 00:21:47,830
>> alexis: steven, tu si lo sabes
Yo bastante bien.

352
00:21:47,830 --> 00:21:50,830
Hablando de tu cumpleaños, estoy
Planificación de una pequeña cena en

353
00:21:50,830 --> 00:21:53,710
Su señoría en el st. Dennis
Club, y he invitado a algunos muy

354
00:21:53,710 --> 00:21:54,620
Gente importante.

355
00:21:54,620 --> 00:21:57,790
>> steven: uh, madre, ¿podríamos?
Hazlo la noche anterior o

356
00:21:57,790 --> 00:21:58,710
¿La noche siguiente?

357
00:21:58,710 --> 00:22:01,330
Claudia ya ha montado un
Pequeña fiesta propia.

358
00:22:01,330 --> 00:22:02,920
>> alexis: ella no me invitó.

359
00:22:02,920 --> 00:22:05,290
>> steven: no es mi intención despreciar,
Créame.

360
00:22:05,290 --> 00:22:06,210
Es solo que...

361
00:22:06,210 --> 00:22:09,380
Es una especie de triple
Celebración: mi cumpleaños,

362
00:22:09,380 --> 00:22:11,290
El regreso a casa de papá y krystle.

363
00:22:11,290 --> 00:22:12,540
>> alexis: ya veo.

364
00:22:12,540 --> 00:22:16,120
>> steven: y, uh, mi parche
Las cosas pasaron con papá la noche de

365
00:22:16,120 --> 00:22:17,380
La bola del carrusel.

366
00:22:17,380 --> 00:22:19,830
>> alexis:
Bueno, no importa.

367
00:22:19,830 --> 00:22:23,250
No me di cuenta de que claudia
Tenía tal don para la diplomacia.

368
00:22:23,250 --> 00:22:26,210
Tendremos que posponer mi
Fiesta por un tiempo.

369
00:22:26,210 --> 00:22:28,880
Feliz cumpleaños de antemano,
Cariño.

370
00:22:28,880 --> 00:22:30,290
>> steven: gracias.

371
00:22:30,290 --> 00:22:31,710
Te veré pronto.

372
00:22:31,710 --> 00:22:33,790
>> alexis: si.

373
00:22:52,920 --> 00:22:58,790
>> alexis: claudia carrington,
Por favor.

374
00:22:58,790 --> 00:22:59,960
Hola claudia?

375
00:22:59,960 --> 00:23:00,920
Es alexis.

376
00:23:00,920 --> 00:23:04,790
voy a estar pasando por el
Hotel en un ratito.

377
00:23:04,790 --> 00:23:06,790
Me encantaría verte para charlar.

378
00:23:07,830 --> 00:23:10,830
>> alexis: entonces me doy cuenta de que tu
No podría haberlo sabido

379
00:23:10,830 --> 00:23:13,960
Sobre mis planes, y ahora tenemos
Este terrible conflicto.

380
00:23:13,960 --> 00:23:18,290
>> claudia: ¿por qué no lo hiciste?
Pregúntale a steven, alexis, antes que tú.

381
00:23:18,290 --> 00:23:20,000
¿Soñaste todo esto?

382
00:23:20,000 --> 00:23:21,790
>> alexis: no lo sé.

383
00:23:21,790 --> 00:23:22,880
Tú me conoces.

384
00:23:22,880 --> 00:23:25,750
tengo estos repentinos
Inspiraciones.

385
00:23:25,750 --> 00:23:28,210
De todos modos, tu grupo es tan pequeño.
Y sin complicaciones.

386
00:23:28,210 --> 00:23:30,290
¿No podrías cambiar el
¿Fecha?

387
00:23:30,290 --> 00:23:33,500
>> claudia: bueno, me doy cuenta de eso
Mi fiesta no es tan grande como la

388
00:23:33,500 --> 00:23:36,580
Uno que tienes en mente, pero
Blake y krystle ya

389
00:23:36,580 --> 00:23:37,120
Aceptado.

390
00:23:37,120 --> 00:23:38,620
Y para mí es importante.

391
00:23:38,620 --> 00:23:41,920
>> alexis: si, el, um,
Reunión de padre y

392
00:23:41,920 --> 00:23:42,540
Hijo.

393
00:23:42,540 --> 00:23:46,170
Mira claudia, sé que piensas
que estabas haciendo lo correcto

394
00:23:46,170 --> 00:23:50,000
Cosa, pero créeme, tienes
Cometí un error al empujar a Steven.

395
00:23:50,000 --> 00:23:53,750
De nuevo a los brazos de un hombre que
Simplemente no vale la pena.

396
00:23:53,750 --> 00:23:56,710
>> claudia: no estoy de acuerdo,
Alexis.

397
00:23:56,710 --> 00:23:58,710
>> alexis: esa es tu
Privilegio.

398
00:23:58,710 --> 00:24:00,250
>> claudia: y no presiono.

399
00:24:00,250 --> 00:24:01,380
Y no empujo.

400
00:24:01,380 --> 00:24:04,500
Steven es su propio hombre, y él
Hace lo que quiere hacer.

401
00:24:04,500 --> 00:24:07,290
>> alexis: por supuesto que sí.

402
00:24:07,290 --> 00:24:10,380
>> claudia: a mí también me pasa
Piensa que Blake es fabuloso.

403
00:24:10,380 --> 00:24:13,580
Guy y Steven están mucho más felices.
Ya que ambos se reconciliaron con

404
00:24:13,580 --> 00:24:14,250
El uno al otro.

405
00:24:14,250 --> 00:24:18,460
>> alexis: mmm...Por ahora, tal vez.

406
00:24:18,460 --> 00:24:21,250
>> claudia: steven ama a su
Padre, alexis.

407
00:24:21,250 --> 00:24:23,710
Y él también te ama, muy
Mucho.

408
00:24:23,710 --> 00:24:25,380
Así debería ser.

409
00:24:25,380 --> 00:24:29,290
Pero si no puedes aceptar un igual
Muestra de cariño de steven

410
00:24:29,290 --> 00:24:32,000
Para sus dos padres, eso es
Tu problema.

411
00:24:32,000 --> 00:24:34,380
Por favor no intentes hacerlo
Mío.

412
00:24:34,380 --> 00:24:36,710
>> alexis: eso es muy honesto...

413
00:24:36,710 --> 00:24:37,580
Y contundente.

414
00:24:37,580 --> 00:24:38,960
Te lo agradezco.

415
00:24:38,960 --> 00:24:43,120
Pero en lo que respecta a mi problema, yo
Nunca he tenido uno en mi vida.

416
00:24:43,120 --> 00:24:45,170
Eso no pude resolverlo.

417
00:24:45,170 --> 00:24:48,750
Y no tengo la intención de hacerlo, claudia.

418
00:25:12,170 --> 00:25:13,580
>> alexis: ella es la sra. Colby.

419
00:25:13,580 --> 00:25:15,580
no volveré a la oficina
Por un tiempo.

420
00:25:15,580 --> 00:25:16,750
Me he topado con un problema.

421
00:25:16,750 --> 00:25:20,880
tengo que encontrar una manera de resolver
Eso.

422
00:25:20,880 --> 00:25:22,420
Y lo haré.

423
00:25:38,250 --> 00:25:42,330
>> andrew: Me alegra que hayamos podido

424
00:25:42,330 --> 00:25:43,920
Ten este momento privado, blake.

425
00:25:43,920 --> 00:25:46,620
tú y krystle pertenecen
Juntos, siempre lo hemos hecho.

426
00:25:46,620 --> 00:25:48,000
>> blake: gracias, andrew.

427
00:25:48,000 --> 00:25:51,960
>> andrew: hablando de krystle,
¿Te ha conseguido que firmes el

428
00:25:51,960 --> 00:25:53,460
¿Ya hay acuerdo prematrimonial?

429
00:25:53,460 --> 00:25:54,290
>> blake: ¿qué?

430
00:25:54,290 --> 00:25:56,290
>> andrew: bueno, solo parece
Justo.

431
00:25:56,290 --> 00:25:58,790
La última vez que estuviste casado,
La hice firmar uno.

432
00:25:58,790 --> 00:26:02,040
Y ahora que es medio dueña de
Allegree y bastante bien arreglado.

433
00:26:02,040 --> 00:26:04,790
Por derecho propio, ella debería
Proteger sus intereses.

434
00:26:04,790 --> 00:26:07,960
>> blake: le das a mi esposa cualquier
Ideas como esa, voy a disparar

435
00:26:07,960 --> 00:26:08,880
Tú, andrés.

436
00:26:08,880 --> 00:26:10,750
Ahora, ¿qué pasa con este tipo?
¿De vilbis?

437
00:26:10,750 --> 00:26:12,330
>> andrew: parece comprobar
Fuera.

438
00:26:12,330 --> 00:26:14,290
Todo lo que posee parece hacer
Una ganancia.

439
00:26:14,290 --> 00:26:16,120
>> blake: ¿a qué te refieres?
¿"Parece"?

440
00:26:16,120 --> 00:26:18,960
>> andrew: bueno, claro que yo
No leas portugués y algunos

441
00:26:18,960 --> 00:26:21,540
De las otras lenguas el hombre
Hace negocios, pero calcula

442
00:26:21,540 --> 00:26:23,580
Son bastante universales y
Luce bien.

443
00:26:23,580 --> 00:26:25,750
>> blake: ¿qué pasa con su
¿Antecedentes?

444
00:26:25,750 --> 00:26:28,790
>> andrew: él viene de un
Familia europea de primera.

445
00:26:28,790 --> 00:26:31,960
Dejó el negocio familiar para
Ir a brasil porque pensó

446
00:26:31,960 --> 00:26:33,920
Todos se movían demasiado lento para él.

447
00:26:33,920 --> 00:26:35,420
Obviamente es un gran apostador.

448
00:26:35,420 --> 00:26:38,920
>> blake: bueno, eso es algo
Que a mí también me han llamado.

449
00:26:38,920 --> 00:26:41,420
Ha funcionado bien para
Yo, ¿no?

450
00:26:41,420 --> 00:26:44,920
>> andrew: casi pierdes tu
Camisa con esos camiones cisterna que

451
00:26:44,920 --> 00:26:45,830
Atado el año pasado.

452
00:26:45,830 --> 00:26:46,710
¿Recordar?

453
00:26:46,710 --> 00:26:51,170
>> blake: casi... pero yo
No lo hice.

454
00:26:51,170 --> 00:26:55,290
>> andres:
Te veré abajo.

455
00:26:55,290 --> 00:27:00,080
Y algún día, Blake, algún día...
Voy a tener la última palabra.

456
00:27:00,080 --> 00:27:02,790
Contigo.

457
00:27:17,790 --> 00:27:19,620
>> adán: sra. ¡Harrison!

458
00:27:19,620 --> 00:27:21,960
es un placer verte
De nuevo.

459
00:27:21,960 --> 00:27:23,710
Sr. Harrison, bienvenido.

460
00:27:23,710 --> 00:27:24,330
Bienvenido.

461
00:27:24,330 --> 00:27:26,250
Los Beaumont no tienen...

462
00:27:26,250 --> 00:27:28,920
¡Ana!

463
00:27:28,920 --> 00:27:33,000
Los beaumont no tienen champán.

464
00:27:33,000 --> 00:27:34,710
Sr. Beaumont.

465
00:27:36,170 --> 00:27:38,620
>> fallon: te ves hermosa,
Krystle.

466
00:27:38,620 --> 00:27:40,750
>> krystle: oh, gracias,
Fallón.

467
00:27:40,750 --> 00:27:42,920
>> fallon: vi la boda
Vestido.

468
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
Es espectacular.

469
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
>> krystle: oh.

470
00:27:45,000 --> 00:27:46,960
Gracias.

471
00:27:51,460 --> 00:27:54,580
>> fallon: entonces tienes algo
Viejo, algo nuevo.

472
00:27:54,580 --> 00:27:57,920
Aquí hay algo prestado...
Un centavo nuevo, brillante y reluciente para

473
00:27:57,920 --> 00:27:58,830
Tu zapato.

474
00:27:58,830 --> 00:28:00,880
>> krystle: oh, gracias,
Fallón.

475
00:28:00,880 --> 00:28:03,120
>> fallon: llámame grande
Gastador.

476
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Pero prométeme que lo usarás
Felices para siempre.

477
00:28:07,920 --> 00:28:10,210
>> krystle: lo prometo.

478
00:28:10,210 --> 00:28:14,750
Y lo mantendré muy brillante por
Cuando te lo presto de nuevo...

479
00:28:14,750 --> 00:28:15,710
Muy pronto.

480
00:28:15,710 --> 00:28:16,960
>> fallon: ¿yo?

481
00:28:16,960 --> 00:28:18,830
¿Por qué lo necesitaría tan pronto?

482
00:28:18,830 --> 00:28:21,040
>> krystle: oh, solo una corazonada.

483
00:28:21,040 --> 00:28:23,500
Y su nombre es peter de vilbis.

484
00:28:23,500 --> 00:28:27,170
>> fallon:

485
00:28:27,170 --> 00:28:31,420
Eso en portugués significa "Quizás,
Quizás no."

486
00:28:31,420 --> 00:28:36,580
Pero mantenlo pulido justo en
Caso.

487
00:28:57,040 --> 00:28:59,540
>> steven:
Bueno, papá, creo que estás listo.

488
00:28:59,540 --> 00:29:00,540
Para reclamar a tu novia.

489
00:29:00,540 --> 00:29:05,040
>> blake: no, no, no sin
Esto.

490
00:29:05,040 --> 00:29:07,830
>> steven:
>> blake: alguna vez has sido el padrino

491
00:29:07,830 --> 00:29:08,880
¿En una boda antes?

492
00:29:08,880 --> 00:29:11,670
>> steven: uh, no, y contarlo
tu la verdad yo soy un poco

493
00:29:11,670 --> 00:29:12,080
Nervioso.

494
00:29:12,080 --> 00:29:14,210
>> blake: bueno, estarás todo
Bien, hijo.

495
00:29:14,210 --> 00:29:15,290
Terminará pronto.

496
00:29:15,290 --> 00:29:16,420
>> steven: está bien.

497
00:29:16,420 --> 00:29:18,330
>> blake: oh, steven.

498
00:29:18,330 --> 00:29:20,250
>> steven: si, papa?

499
00:29:20,250 --> 00:29:25,210
>> blake: bueno, quiero contarte
Tú que... quiero decir, uh...

500
00:29:25,210 --> 00:29:29,120
tengo que decirte...

501
00:29:29,120 --> 00:29:30,830
Buen dios.

502
00:29:30,830 --> 00:29:34,120
Dirijo una corporación importante,
Pronuncia una docena de discursos al año,

503
00:29:34,120 --> 00:29:37,330
Y no puedo decir algunos importantes
Palabras para mi propio hijo.

504
00:29:37,330 --> 00:29:39,000
>> steven: no es necesario.

505
00:29:39,000 --> 00:29:40,620
>> blake: pero quiero.

506
00:29:40,620 --> 00:29:42,380
Yo... necesito hacerlo.

507
00:29:42,380 --> 00:29:49,080
Hemos tenido tantos errores entre
Nosotros.

508
00:29:49,080 --> 00:29:54,290
Debes creerme cuando te lo digo.
Tu que...yo nunca quise ser

509
00:29:54,290 --> 00:29:59,170
Nada menos que lo mejor
Padre que alguna vez podrías tener.

510
00:29:59,170 --> 00:30:02,540
>> steven: lo sé.

511
00:30:02,540 --> 00:30:09,500
Y a pesar de todo... Bueno,
A pesar de todo...yo nunca

512
00:30:09,500 --> 00:30:12,040
Dejé de necesitarte.

513
00:30:25,960 --> 00:30:28,830
>> adam: y no me refiero

514
00:30:34,290 --> 00:30:35,540
Bíblicamente tampoco.

515
00:30:35,540 --> 00:30:37,790
Disculpe.

516
00:30:48,250 --> 00:30:50,790
>> kirby: oh.

517
00:30:50,790 --> 00:30:52,120
>> adán: quiero hablar contigo.

518
00:30:52,120 --> 00:30:53,750
>> kirby: ¿nunca te rindes?

519
00:30:53,750 --> 00:30:55,460
¿No puedes dejarlo reposar, incluso
¿Hoy?

520
00:30:55,460 --> 00:30:57,880
>> Adam: Quiero resolver esto,
De una vez por todas.

521
00:30:57,880 --> 00:30:59,250
>> kirby: no es de tu incumbencia.

522
00:30:59,250 --> 00:31:00,540
>> adán: oh, sí, lo es.

523
00:31:00,540 --> 00:31:04,460
Quiero que mi hijo me conozca como
Su padre.

524
00:31:04,460 --> 00:31:06,290
>> kirby: oh, no lo creo
Tú.

525
00:31:06,290 --> 00:31:08,540
No te importa nadie pero
Tú mismo.

526
00:31:08,540 --> 00:31:09,920
>> adán: eso no es cierto.

527
00:31:09,920 --> 00:31:12,460
Tengo sentimientos, Kirby.
Al contrario de lo que puedas

528
00:31:12,460 --> 00:31:12,920
Cree.

529
00:31:12,920 --> 00:31:15,880
Sé lo que es crecer
Sin padre, un verdadero

530
00:31:15,880 --> 00:31:16,540
Padre.

531
00:31:16,540 --> 00:31:18,670
Y no puedo negarle eso a nuestro hijo.
Oportunidad.

532
00:31:18,670 --> 00:31:21,830
Y que me condenen si dejo que nuestro
Hijo o hija van por la vida.

533
00:31:21,830 --> 00:31:23,040
Con el nombre "Colby".

534
00:31:23,040 --> 00:31:25,580
>> kirby: bueno, no tienes
Preocuparse por eso.

535
00:31:25,580 --> 00:31:27,920
El bebé no va a ser un
Carrington o un colby.

536
00:31:27,920 --> 00:31:29,670
Le doy mi nombre: anders.

537
00:31:29,670 --> 00:31:31,580
>> adam: y jeff va a comprar
¿Eso?

538
00:31:31,580 --> 00:31:32,620
>> kirby: si! Sí.

539
00:31:32,620 --> 00:31:35,790
>> Adam: esperas que te diga
Nada ahora, y luego después del

540
00:31:35,790 --> 00:31:37,580
El bebé nace, también lo será.
Tarde.

541
00:31:37,580 --> 00:31:38,540
>> kirby: no, adán.

542
00:31:38,540 --> 00:31:40,290
>> adam: bueno, no va a ser así
Trabajo.

543
00:31:40,290 --> 00:31:41,330
No lo olvides, kirby.

544
00:31:41,330 --> 00:31:42,960
Soy abogado... muy bueno.

545
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Y pelearé contigo.

546
00:31:43,960 --> 00:31:46,750
Le haremos análisis de sangre para demostrar
Ese jeff no es el padre de

547
00:31:46,750 --> 00:31:47,290
Este niño.

548
00:31:47,290 --> 00:31:48,540
>> kirby: no, no lo harás.

549
00:31:48,540 --> 00:31:50,250
Nunca conseguirás eso
Satisfacción.

550
00:31:50,250 --> 00:31:51,040
>> adán: pruébame.

551
00:31:51,040 --> 00:31:53,790
>> kirby: no es necesario,
Porque antes de presentar su

552
00:31:53,790 --> 00:31:56,540
Calzoncillos o lo que necesites
Demuestra tu estúpido punto, Jeff.

553
00:31:56,540 --> 00:31:57,920
Y me divorciaré.

554
00:31:57,920 --> 00:31:59,080
>> adán: ¿un divorcio?

555
00:31:59,080 --> 00:32:01,580
>> kirby: a-adam, por favor no lo hagas
Díselo a cualquiera.

556
00:32:01,580 --> 00:32:02,920
No hay motivo para ello todavía.

557
00:32:02,920 --> 00:32:04,750
Sólo arruinará la boda.

558
00:32:04,750 --> 00:32:07,920
Vamos a decirle a blake y
Krystle tan pronto como regresen

559
00:32:07,920 --> 00:32:09,170
De su luna de miel.

560
00:32:09,170 --> 00:32:12,250
>> adam: y tu y yo podemos decirlo
Ellos que en el momento en que tu

561
00:32:12,250 --> 00:32:15,120
El divorcio de jeff es definitivo,
Te casarás conmigo.

562
00:32:15,120 --> 00:32:18,750
>> kirby: ¡no! ¡¡No!!

563
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
>> adam: tenemos que hacerlo, kirby.

564
00:32:20,290 --> 00:32:23,000
Es tan importante para el
Bebé... y para mí.

565
00:32:23,000 --> 00:32:25,290
>> kirby: no va a ser así
Sucede.

566
00:32:25,290 --> 00:32:26,830
>> adán: ¡por favor, kirby!

567
00:32:26,830 --> 00:32:28,460
>> kirby: no me casaré contigo.

568
00:32:28,460 --> 00:32:34,040
¿No lo conseguirás a través de tu
Cabeza: ¡No te amo!

569
00:32:44,330 --> 00:32:47,000
[los violines tocan el de Wagner

570
00:34:12,710 --> 00:34:15,500
"Coro nupcial"]
>> muy amados, somos

571
00:34:44,250 --> 00:34:49,040
Reunidos para unirnos a esto
El hombre y esta mujer en los bonos.

572
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
Del matrimonio.

573
00:34:50,040 --> 00:34:54,920
Esta ceremonia es un acto sagrado para
Expresar amor y devoción de

574
00:34:54,920 --> 00:34:56,540
Ahora por la eternidad.

575
00:34:56,540 --> 00:35:01,040
El matrimonio es mutuo y amoroso.
Contrato entre un hombre y un

576
00:35:01,040 --> 00:35:05,290
Mujer, debidamente basada en mutua.
Consideración y cariño.

577
00:35:05,290 --> 00:35:09,960
Ahora, si alguno de ustedes conoce alguno
Razón por la cual estos dos no deberían

578
00:35:09,960 --> 00:35:17,210
Únete así, por favor habla ahora.
O calla para siempre.

579
00:35:26,290 --> 00:35:30,670
>> alexis: bueno...yo solo estaba
A punto de enviar una búsqueda

580
00:35:30,670 --> 00:35:31,290
Fiesta.

581
00:35:31,290 --> 00:35:33,290
>> dex: nueve mensajes.

582
00:35:33,290 --> 00:35:36,000
Me hace sentir muy importante.

583
00:35:36,000 --> 00:35:41,330
>> alexis: eres importante,
Cariño, muy importante para mí.

584
00:35:41,330 --> 00:35:44,920
>> dex: alexis, me estas dando
Una cabeza hinchada.

585
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
Eso no es bueno para mí.

586
00:35:46,920 --> 00:35:48,500
>> alexis: tal vez no.

587
00:35:48,500 --> 00:35:51,080
Pero estoy seguro de que esto es así.

588
00:35:56,960 --> 00:36:10,380
Bueno... ¡Qué manera tan maravillosa de
Empieza la tarde.

589
00:36:10,380 --> 00:36:15,040
>> blake carrington, ¿tomas
Krystle será tu legítima esposa

590
00:36:15,040 --> 00:36:19,880
Esposa, para amar, honrar y apreciar.
Ella, para consolarla y protegerla.

591
00:36:19,880 --> 00:36:24,380
En la enfermedad y en la salud y en
Sé para ella un fiel y leal.

592
00:36:24,380 --> 00:36:25,330
¿Compañero?

593
00:36:25,330 --> 00:36:30,170
>> blake: lo hago.

594
00:36:30,170 --> 00:36:35,120
>> y tú, krystle Grant,
Toma a Blake para que sea tu

595
00:36:35,120 --> 00:36:40,710
Marido legítimo, amar,
Honrarlo y apreciarlo, para

596
00:36:40,710 --> 00:36:46,120
Consuélelo en la enfermedad y en
Salud y ser para él un

597
00:36:46,120 --> 00:36:50,290
Compañero fiel, sincero y
¿Compañero?

598
00:36:50,290 --> 00:36:54,330
>> krystle: Sí.

599
00:36:54,330 --> 00:36:57,670
>> ¿puedo darme el anillo, por favor?

600
00:37:01,710 --> 00:37:07,210
Por este anillo, símbolo de unidad.
Desde tiempos inmemoriales, aquí y

601
00:37:07,210 --> 00:37:14,120
Ahora dado...Y recibido...

602
00:37:14,120 --> 00:37:20,000
Como muestra y promesa, este
La unión está sellada y ahora

603
00:37:20,000 --> 00:37:23,250
Declararlos marido y mujer.

604
00:37:28,920 --> 00:37:49,620
>> adán: felicidades.

605
00:37:49,620 --> 00:37:52,540
>> dex: tengo que acordarme de
revisa un poco mis mensajes

606
00:37:52,540 --> 00:37:52,960
Más rápido.

607
00:37:52,960 --> 00:37:56,120
>> alexis:
>> dex: tanto como he disfrutado

608
00:37:56,120 --> 00:38:00,040
Esto, tengo un presentimiento extraño.
Quizás tenga algo más

609
00:38:00,040 --> 00:38:01,040
En tu mente.

610
00:38:01,040 --> 00:38:02,790
>> alexis: tal vez sí.

611
00:38:02,790 --> 00:38:04,170
>> dex: entonces, ¿cuál es el plan?

612
00:38:04,170 --> 00:38:05,170
>> alexis: ¿esquema?

613
00:38:05,170 --> 00:38:08,120
No estoy seguro de que me guste tu
Elección de palabras, cariño.

614
00:38:08,120 --> 00:38:10,500
Sabes que siempre estoy totalmente
En ascenso y ascenso.

615
00:38:10,500 --> 00:38:11,920
>> dex: ah...

616
00:38:11,920 --> 00:38:15,040
>> alexis: bueno, casi siempre.

617
00:38:15,040 --> 00:38:16,210
¿Quieres un trago?

618
00:38:16,210 --> 00:38:17,080
>> dex: si.

619
00:38:17,080 --> 00:38:20,960
>> alexis: He pensado en un
Maravillosa manera para nosotros de entrar

620
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Negocios juntos.

621
00:38:21,960 --> 00:38:24,830
>> dex: ya estamos dentro
Negocios juntos.

622
00:38:24,830 --> 00:38:26,920
>> alexis: cariño, eso es
Lex-dex.

623
00:38:26,920 --> 00:38:29,960
Las arenas bituminosas no se mezclan con lo que yo
Tenga en cuenta.

624
00:38:29,960 --> 00:38:31,120
>> dex: cual es?

625
00:38:31,120 --> 00:38:32,750
>> alexis: minerales en brasil.

626
00:38:32,750 --> 00:38:33,670
>> dex: ¿brasil?

627
00:38:33,670 --> 00:38:36,120
Alexis, estás hablando un poco.
Rápido para mí.

628
00:38:36,120 --> 00:38:39,420
>> alexis: con tu mineral
La experiencia y el aceite colbyco

629
00:38:39,420 --> 00:38:41,120
Reservas, podemos hacer una fortuna.

630
00:38:41,120 --> 00:38:44,580
Ahora, ya nos he reservado en un
Vuelo a río mañana.

631
00:38:44,580 --> 00:38:46,000
>> dex: espera un minuto.

632
00:38:46,000 --> 00:38:48,960
Ahora bien, todo esto suena muy
Interesante, pero ¿cuál es el

633
00:38:48,960 --> 00:38:49,380
¿Date prisa?

634
00:38:49,380 --> 00:38:51,250
¿Por qué tenemos que volar mañana?

635
00:38:51,250 --> 00:38:53,120
Veamos esto primero.

636
00:38:53,120 --> 00:38:54,000
>> alexis: ¡¿por qué?!

637
00:38:54,000 --> 00:38:57,040
Quiero decir, siempre hay un mercado.
Para minerales.

638
00:38:57,040 --> 00:38:57,710
¿Por qué esperar?

639
00:38:57,710 --> 00:39:01,210
Colbyco puede hacer la verificación
Mientras hacemos el trato en

640
00:39:01,210 --> 00:39:01,790
Río.

641
00:39:01,790 --> 00:39:04,750
>> dex: cosa curiosa.

642
00:39:04,750 --> 00:39:07,380
>> alexis: ¿qué?

643
00:39:07,380 --> 00:39:10,880
>> dex: escuché a blake carrington
va a rio en su

644
00:39:10,880 --> 00:39:11,500
Luna de miel.

645
00:39:11,500 --> 00:39:13,670
>> alexis: si, escuché eso,
También.

646
00:39:13,670 --> 00:39:15,920
>> dex: eres todo eso
Empeñados en arruinar sus

647
00:39:15,920 --> 00:39:18,250
¿Vive?

648
00:39:18,250 --> 00:39:22,920
>> alexis: dex, ¿cómo pudiste?
¿Posiblemente pienses tal cosa?

649
00:39:22,920 --> 00:39:27,580
>> dex: de lo contrario, es solo uno
¿Gran coincidencia?

650
00:39:27,580 --> 00:39:29,120
>> alexis: tal vez lo sea.

651
00:39:29,120 --> 00:39:32,830
>> dex: Creo que te conozco
Poco mejor que eso.

652
00:39:32,830 --> 00:39:36,540
>> alexis: ¿y tú?

653
00:39:36,540 --> 00:39:39,920
Bueno, no puedo negar que esto
La oportunidad de que suceda podría cosechar

654
00:39:39,920 --> 00:39:41,080
Dividendos añadidos.

655
00:39:41,080 --> 00:39:44,710
Pero déjame recordarte
Algo - que yo soy la cabeza

656
00:39:44,710 --> 00:39:48,460
De una corporación muy importante,
Y es mi trabajo ver eso

657
00:39:48,460 --> 00:39:52,170
Esa corporación se vuelve tan rica
Y lo más poderoso posible.

658
00:39:52,170 --> 00:39:56,290
Y eso pretendo lograr
En río contigo o sin ti.

659
00:39:56,290 --> 00:39:59,120
>> dex: eso es bueno
Actuación, alexis.

660
00:39:59,120 --> 00:40:02,620
Pero como te dije antes, estoy
No compartirte con nadie.

661
00:40:02,620 --> 00:40:05,830
Creo que todavía tienes algo
Para blake carrington.

662
00:40:05,830 --> 00:40:07,040
>> alexis: blake carrington.

663
00:40:07,040 --> 00:40:07,960
Lo detesto.

664
00:40:07,960 --> 00:40:09,080
>> dex: palabras, alexis.

665
00:40:09,080 --> 00:40:11,620
>> alexis: esas son palabras de
El fondo de mi corazón.

666
00:40:11,620 --> 00:40:12,620
¡Desprecio a ese hombre!

667
00:40:12,620 --> 00:40:17,460
Y en cuanto a compartirme con
Cualquiera va, la exclusividad es.

668
00:40:17,460 --> 00:40:21,790
Algo que sólo yo decido.

669
00:40:21,790 --> 00:40:26,290
Ahora... si me disculpan, yo
tener una muy importante

670
00:40:26,290 --> 00:40:27,710
Cita.

671
00:40:27,710 --> 00:40:33,960
Y llego tarde.

672
00:40:50,000 --> 00:40:55,460
>> blake: solo una mirada a

673
00:40:55,460 --> 00:41:00,000
Tú... Mi corazón se pone borracho.
Yo.

674
00:41:00,000 --> 00:41:08,290
♪ tu y tu solo
Saca el gitano que hay en mí ♪

675
00:41:08,290 --> 00:41:16,000
♪ amo a todos
Los muchos encantos sobre ti ♪

676
00:41:16,000 --> 00:41:27,420
♪ sobre todo
Quiero mis brazos sobre ti ♪

677
00:41:27,420 --> 00:41:30,750
Ah...vamos a saludarnos.

678
00:41:44,380 --> 00:41:45,290
A peter.

679
00:41:45,290 --> 00:41:47,120
>> bob: la mejor pareja del
Piso, blake.

680
00:41:47,120 --> 00:41:48,380
>> blake: ¡gracias, bob!

681
00:41:48,380 --> 00:41:50,920
Peter, estamos absolutamente
Encantado de que hayas podido volar.

682
00:41:50,920 --> 00:41:52,500
Fuera para la boda de
Nueva york.

683
00:41:52,500 --> 00:41:53,830
>> duchin: gracias, blake.

684
00:41:53,830 --> 00:41:56,620
Bueno, la última vez que te vi
Estaba en la presentación de Fallon.

685
00:41:56,620 --> 00:41:58,750
Fiesta, y eso también fue todo un
Fiesta.

686
00:41:58,750 --> 00:42:00,960
>> krystle: la música
Hermoso, peter.

687
00:42:00,960 --> 00:42:03,290
>> duchin: igual que la novia.

688
00:42:03,290 --> 00:42:05,790
>> blake:
Nos vemos luego.

689
00:42:05,790 --> 00:42:07,500
>> duchin: hasta luego.

690
00:42:07,500 --> 00:42:09,710
>> gunnerson: me tomó todo
Día para hacer estos.

691
00:42:09,710 --> 00:42:15,250
Son de una antigua familia.
Receta.

692
00:42:15,250 --> 00:42:16,960
>> pedro: ¿qué estás haciendo?

693
00:42:16,960 --> 00:42:18,120
>> fallon: me muero de hambre.

694
00:42:18,120 --> 00:42:19,080
¿No es así?

695
00:42:19,080 --> 00:42:20,210
>> peter: solo para ti.

696
00:42:20,210 --> 00:42:20,960
Vamos.

697
00:42:20,960 --> 00:42:27,120
>> fallon: no podemos irnos todavía --
No ante los novios.

698
00:42:46,040 --> 00:42:47,330
>> steven: ¿que pasa?

699
00:42:47,330 --> 00:42:48,580
>> claudia: ah, nada.

700
00:42:48,580 --> 00:42:49,960
Ha sido un día largo.

701
00:42:49,960 --> 00:42:52,620
>> steven: bueno, lo estabas
Me siento bien hace unos minutos.

702
00:42:52,620 --> 00:42:54,330
>> claudia:
Todavía lo soy.

703
00:42:54,330 --> 00:42:56,500
>> steven: vamos.

704
00:43:12,330 --> 00:43:14,120
>> blake: oh, sí.

705
00:43:14,120 --> 00:43:17,210
>> krystle: bueno, se supone que
Para pedir un deseo, ¿no?

706
00:43:17,210 --> 00:43:20,080
>> blake: confío en que soy
Incluido en ese deseo.

707
00:43:20,080 --> 00:43:39,120
>> krystle: bueno, hablaremos
Sobre eso en río.

708
00:43:39,120 --> 00:43:41,580
>> jeff: ¿kirby?

709
00:43:47,380 --> 00:43:49,040
>> kirby: es... es sólo un
Dolor de cabeza.

710
00:43:49,040 --> 00:43:51,290
>> jeff: por que no me lo dices
¿Qué te molesta?

711
00:43:51,290 --> 00:43:53,210
>> kirby: dije que es solo un
¡Dolor de cabeza!

712
00:43:53,210 --> 00:43:54,960
>> jeff: déjame atraparte
Algo para ello.

713
00:43:54,960 --> 00:43:55,500
>> kirby: ¡no!

714
00:43:55,500 --> 00:43:57,380
>> jeff: ¿por qué peleas conmigo?
¿Así?

715
00:43:57,380 --> 00:43:59,080
Si hay algo mal, déjalo
Yo ayudo.

716
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
>> kirby: solo quiero llegar
Algunos descansan.

717
00:44:01,040 --> 00:44:02,540
>> jeff: déjame conseguirte un
Aspirina.

718
00:44:02,540 --> 00:44:03,540
>> kirby: no, por favor.

719
00:44:03,540 --> 00:44:04,420
Déjame en paz.

720
00:44:04,420 --> 00:44:07,670
¿Por favor?

721
00:44:21,540 --> 00:44:31,460
>> krystle: está bien, todos los
Damas solteras al frente.

722
00:44:31,460 --> 00:44:35,250
>> krystle: uno...dos...

723
00:45:08,040 --> 00:45:13,670
>> alexis: consigue tu pasaporte y

724
00:45:13,670 --> 00:45:14,540
Empaca tus cosas.

725
00:45:14,540 --> 00:45:15,920
Tenemos que tomar un avión.

726
00:45:15,920 --> 00:45:16,620
>> marca: ¿qué?

727
00:45:16,620 --> 00:45:19,080
Alexis, lo menos que puedes hacer
Es darme un aviso.

728
00:45:19,080 --> 00:45:20,000
Tengo planes.

729
00:45:20,000 --> 00:45:21,710
>> alexis: cancélalos!

730
00:45:21,710 --> 00:45:25,960
Te lo dije cuando tomaste esto.
Trabajo en el que estarías trabajando 24

731
00:45:25,960 --> 00:45:26,580
Horas.

732
00:45:26,580 --> 00:45:28,750
>> marca: toro.

733
00:45:28,750 --> 00:45:31,040
>> alexis: oh,
Marcos.

734
00:45:31,040 --> 00:45:33,500
¡Qué deliciosamente erudito eres!
Siempre lo son.

735
00:45:33,500 --> 00:45:36,540
De una forma u otra, vas a
Haz las maletas.

736
00:45:36,540 --> 00:45:40,210
Así que tú decides si es uno
Maleta o todo lo que tengas.

737
00:45:40,210 --> 00:45:41,500
>> marca: está bien.

738
00:45:41,500 --> 00:45:43,210
¿A dónde vamos?

739
00:45:43,210 --> 00:45:47,040
>> alexis: oh, se me olvidó decírselo
Tú... río de janeiro.

740
00:45:47,040 --> 00:45:51,120
Mejor empieza a practicar tu
Samba.

741
00:45:51,120 --> 00:45:55,330
Oh, una cosa más: llama al
Conmuta y diles que

742
00:45:55,330 --> 00:45:58,330
Pueden contactarme al
Playa de Copacabana.